Location: Cebu City (Region VII)
Category: Buildings/Structures
Type: Jail, Museum
Status: Level II – Historical marker
Marker date: August 13, 2009
Installed by: National Historical Institute (NHI)
Marker text (Filipino):
CARCEL DE CEBU
IPINATAYO ANG MGA GUSALI YARI SA KORALES AYON SA DISENYO NI DOMINGO ESCONDRILLAS BILANG BILANGGUAN NG DISTRITO NG VISAYAS, 1870. NAGING CEBU PROVINCIAL JAIL NOONG PANAHON NG MGA AMERIKANO AT DINAGDAGAN ANG ILANG GUSALI NG IKALAWANG PALAPAG. GINAMIT ANG MGA GUSALI SA HARAP BILANG CEBU CITY JAIL, 1946–1976. NAGING CEBU PROVINCIAL DETENTION AND REHABILITATION CENTER MULA 1976 HANGGANG PAGLIPAT NITO SA MAS MALAWAK NA BILANGGUAN SA BRGY. KALUNASAN, CEBU CITY, 2004. PINASINAYAAN BILANG MUSEO SUGBO, ANG MUSEO NG LALAWIGAN NG CEBU, 2008.
Marker text (Cebuano):
KARSEL SA SUGBO
GITUKOD ANG MGA EDIPISYONG BINUHAT SA MGA BATONG GASANG SUBAY SA MUGNA NI DOMINGO DE ESCONRILLAS ISIP BILANGGUAN SA DISTRITO SA KABISAYAAN, 1870. NAHIMONG CEBU PROVINCIAL JAIL SA PANAHON SA MGA AMERIKANO UG GIPUN-AN ANG UBANG EDIPISYO OG IKADUHANG ANDANA. GIGAMIT POD ANG ATUBANGANG BAHIN ISIP CEBU CITY JAIL, 1946–1976. NAHIMONG CEBU PROVINCIAL DETENTION AND REHABILITATION CENTER GIKAN SA TUIG 1976 HANGTOD SA PAGBALHIN NIINI NGADTO SA MAS HAMUGAWAY NGA BILANGGUAN SA BRGY. KALUNASAN, CEBU CITY, 2004. GISUBHAN ISIP MUSEO SUGBO, ANG MUSEO SA LALAWIGAN SA SUGBO, 2008.
